Estamos en unos
momentos en los que el castellano está arrancando de forma definitiva, es lo
que se denomina la Época Primitiva que nos ocupa un lapsus de tiempo que va
desde el S.XII al S.XIV, es decir en plena Edad Media.
Muchas veces pienso que
tenemos en general un concepto equivocado de aquellos tiempos. Si es cierto que
la gente no sabía ni leer ni escribir, pero sabían hacer dos cosas que hoy se
han perdido: escuchar y practicar la memoria.
Existen tres tipos
fundamentales de poesía: religiosa, amorosa y épica.
El libro que os
presento hoy, Libro de Miseria de Omne, esta escrito, cuando el mester de
clerecía esta ya desapareciendo.
Está escrito en
cuaderna vía, en un momento en que esto ya era decadente, pues se supone
escrito a finales del S.XIV, pero no por ello deja de tener su impronta y
personalidad, incluso gracia en la descripción. Sus estrofas son cuartetas
monorrimas.
Esta parte del libro,
es una crítica al trato de los siervos por parte de los señores y está basado
en un escrito de Inocencio III.
Os lo he copiado en
castellano medieval, pero se entiende perfectamente. De todas maneras abajo tenéis
un pequeño diccionario.
Con él os dejo, espero
que os guste.
LIBRO
DE MISERIA DE OMNE
Cuando
en casa del siervo el señor quiere cenar
enbia
su scudero que lo faga adobar:
el
siervo mal aventurado lo que ave quier negar,
mas
con todo, ¡negro día!, ávelo de magnifestar.
El
señor en este comedio por las viñas va a caçar:
anda
valles e oteros, caza non puede trovar;
trae
cansada la bestia, los canes quieren folgar,
el
azor anda gritando por mor de se cevar.
El
señor viene aposado, el su rocín muy cansado;
trae
sus carnes fambrientos e el azor non cevado.
Cuando
entra en el posade muéstrase muy airado,
el
siervo está apremiado commo mur en el forado.
Magüer
quiera o non quiera averse ha de mostrar;
commo
buey a la melena va su mano a vesar.
Desende
si ave gallina , si no irla a buscar
pora
comprarla commo quier pora el azor cevar.
E
demás si ave el siervo buey o puerco o pollino,
sacárgelo
he de casa e metrá i su rocino;
será
desapoderado de su pan e del su vino
e
yazrá con sus fijuelos en casa de su vezino.
Aun
quiero vos dezir sobre esta mezquina cena:
por
la culpa del señor el siervo ave lazería:
e
si el siervo ave culpa, el señor ave la prenda,
que
quier canten los mayores los menores han la pena.
Onde
dize gran verdat el rey sabio Salomón:
el
siervo con su señor no andan bien acompañon,
nin
el pobre con el rico non partirán bien quiñon,
nin
será bien segurada oveja con el león.
--o0o--
Pequeño diccionario:
Faga.- Haga
ávelo.- Tiene o debe.
Magüer.-Aunque
Aposado.- Desfallecido
Mur.- Ratón
Lazería.- Miseria
Quiñon.- Piñon
Nada mas por hoy.
Sed felices.
Antonio
No hay comentarios:
Publicar un comentario