Flores con poesía CCCXIII: Lamentación. Semana Santa 2018 Martes

Nació en Burgos nuestro poeta hacia el año mil cuatrocientos veinticinco, si bien no se sabe exactamente la fecha. Nace de la unión de D. Diego Hurtado de Mendoza con Dª Juana de Cartagena.

Fray Iñigo de Mendoza, así se le conoce, debió recibir una educación alta de acuerdo al rango familiar.

No sabemos porque ni cuando decide ingresar y profesar en la orden franciscana.

Fue más bien un franciscano de palacio más que de convento y recibió críticas de otros, como la del trovador Vázquez de Palencia que ante la pregunta de una dama le contesto con unos versos muy conocidos:

Este religioso santo,

metido en varios plazeres,

es un lobo de pardo manto;

¿Cómo entiende y sabe tanto

del tracto de las mujeres?

Desde luego la crítica es brutal y dice de lo debía ser este buen señor en las cortes de Enrique IV y de los Reyes Católicos.

Su obra más famosa en Vita Christi escrita en coplas de quintillas dobles  y una mezcolanza entre ellas de romances, villancicos, himnos, etc.

Otras obras de Fray Iñigo de Mendoza son Dechado de la reina Isabel, el Sermón trovado al rey D. Fernando, coplas e incluso algún poema salido de tono.

Se retiro a un convento en el año mil cuatrocientos noventa y cinco y se cree que murió hacia mil quinientos siete.

Espero que os guste el poema que os he colocado en el castellano del Cuatrocientos. Casi todas las palabras son legibles y las dos más difíciles están abajo del texto.

Lamentación de la Virgen con Cristo muerto en sus brazos

(Cinco últimas estrofas)

Agora me buelvo a ti,

fijo de color mortal;

con pena muy desigual

muerto y matado de mí,

vencida de ageno mal;

la gracia de que muy llena

el arcángel me dexara,

mudada la sufro en pena,

en mirar tu vista buena

sin la lumbre de tu cara.

O sapiencia soberana,

¿Quién te me paró tan muda?

Tu padre, ¿Por qué no ayuda

esta muerte carne umana

en cruz tan aspera y cruda?

Del cherubín disciplina,

¿dó las gracias de tu lengua?

¡O dulcísima dotrina!

¿Quién te puso tan aina,

silencio de tanta mengua?

Si los abismos escuchas

y el cerco del sol enciendes,

¡o fijo!, ¿por qué no entiendes

mis bozes grandes y muchas

del dolor en que me prendes?

Vena de todo mi bien,

mi plazer en ti escondes:

¡o rei de Ierusalem!,

¿a quien llamaré yo, a quien,

si a tu madre no respondes?

Fijo mío muy precioso,

más fermoso que la vida,

un punto non se me olvida,

cuánd lindo y cuánd glorioso

te parí de luz vestida;

agora cochillo eres

que me das penas extrañas.

¡Llorad conmigo, mugeres,

la muerte de mis plazeres

y el morir de mis entrañas!

¡O cara y suavidad,

gloria que faze sedientos,

y, más vista, más fambrientos,

quedan de tu claridad

los cielos muy contentos!

¿quien te parió tan escura?

¿quién te dio el color que tienes?

¿quién te robo la figura?

¿dónde está tu fermosura,

dador de todos los bienes?

--o0o--

Os dejo las dos palabras que creo que pueden producir confusión.

Por lo demás, espero que os haya gustado.

Sed felices, ya sabéis que el resto es menos importante.

Antonio 

Pequeño diccionario:

Aina=deprisa.

Cochillo= cuchillo

Flores con poesia CCCIX: Canciones

Nuestro poeta de hoy es conocido por su obra, pero de su vida no tenemos la más mínima idea de donde nació, donde vivió y en donde murió.

Si sabemos que vivió durante el reinado de Alfonso el Magnánimo, Alfonso V de Aragón, pues escribió poemas en honor de la querida del rey y a la reina, María de Castilla, por la tristeza que esta sentía porque el rey la dejaba de lado.

Tenía que ser un hombre instruido pues escribió tanto en castellano como en italiano siguiendo los gustos y costumbres de la época. Imito al marqués de Santillana en sus serranillas, pero también realizo poemas, romances poesía burlesca etc.

Os he elegido dos canciones. Espero que os gusten.
Al final de ellas tenéis un breve diccionario.

Canciones.

I

Pues mi vida es llanto o pena,

sin facer mudança alguna,

faré como la serena,

que canta cum la fortuna

y en bonança sufre pena.

Cuando lloro, cuando canto,

cuando muero porque bivo,

cuando fago amargo planto,

cuando mis cuitas escrivo;

pues Fortuna así lo ordena,

siguiendo voluntat una,

faré como la serena,

que canta cum la fortuna

y en bonança sufre pena.

II

Desnuda en una queça,

lavando a la fontana,

estava la niña loçana,

las manos sobre la treça.

Sin carcillos nin sartal,

en una corta camisa,

fermosura natural,

la boca llena de risa,

descubierta la cabeza

como ninfa de Diana,

miraba la niña loçana

las manos sobre la treça.

--o0o--

Sed felices, lo demás es menos importante.

Antonio

Pequeño diccionario.-

Carcillo: puede referirse a pendientes o joyas.

Queça: ropa de tela fina, tela trasparente.

Sartal: Sarta de cuentas, rosario y quizás collar.

Treça: trenza de pelo.

Flores con poesía CCCVI.- Los infantes de Lara.

Estamos en la época de los grandes romances históricos, el Cuatrocientos. El Cid, Los infantes de Lara, El rey don Rodrigo, etc. son algunos de ellos; no están escritos en ese momento, pero empujados por las nuevas corrientes que van desvelando el Renacimiento, se recopilan en pliegos y que serán definitivamente impresos en el S.XVI.

Todos ellos provienen de antiguas gestas, muchos de siglos atrás, que los juglares narraban por castillos y plazas de las distintas regiones de la España incipiente del momento.

A excepción de algunos, normalmente están incompletos, les faltas estrofas e incluso capítulos enteros. Pero son una nueva forma de narrar, apegada a lo antiguo pero con un pie ya en lo futuro.

Los romances, históricos castellanos o de otro estilo, son sin lugar a dudas, como indica Menéndez Pidal, son uno de los pilares básicos de la literatura española, porque como ya hemos indicado abren el camino hacia el Renacimiento.

Hoy nos toca leer unas estrofas de romance de Los Infantes de Lara, justo cuando la venganza está a punto de caer sobre don Rodrigo de Lara por medio del hermanastro de estos, Mudarra.

He respetado el castellano de la época.

Espero que os guste.

LOS INFANTES DE LARA

(Venganza de Mudarra)

A cazar va don Rodrigo,

y aun don Rodrigo de Lara:

con la gran siesta que hace

arrimándose ha  a una haya,

maldiciendo a Mudarrillo,

hijo de la renegada,

que si a las manos le hubiese,

que le sacaría el alma.

El señor estando en esto,

Mudarrillo que asomaba:

“Dios te salve caballero,

debajo de la verde haya.”

“Así haga a ti escudero,

buena sea tu llegada.”

“Disgasme tu, el caballero,

¿Cómo era la tu gracia?”

“A mí me dicen don Rodrigo,

y aun don Rodrigo de Lara,

cuñado de Gonzalo Gustos

y hermano de doña Sancha;

por sobrinos me los hube

los siete infantes de Salas.

Espero aquí a Mudarrillo,

hijo de la renegada;

si delante lo tuviese,

yo le sacaría el alma.”

“Si a ti dicen don Rodrigo,

y aun don Rodrigo de Lara,

a mi Mudarra González,

hijo de la renegada,

de Gonzalo Gustos hijo,

y alnado de doña Sancha;

por hermanos me los hube

los siente infantes de Salas;

tu los vendistes, traidor,

en el vall de Arabiana;

mas si Dios a mi me ayuda,

aquí dejaras el alma.”

“Espéresme, don Gonzalo,

iré a tomar las mis armas”

“El espero que tú diste

a los infantes de Lara;

aquí morirás, traidor,

nemigo de doña Sancha”

--o0o--

Sed felices, lo demás es secundario.

Antonio

FLORES CON POESIA CCXXXIX.- Canciones

Nuestro poeta de hoy fue hijo ilegitimo de D. Álvaro Martínez de Luna con Dª. María Fernández, naciendo se cree en Cañete, provincia de Cuenca alrededor del año 1388, si bien esta fecha es discutida.

Álvaro de Luna, fue Condestable de Castilla, hombre de confianza del Rey Juan II, gran maestre de la Orden de Santiago.

Alcanzo gran poder debido a que entro al servicio del infante Juan cuando este era un crio y al subir al trono se convirtió en su hombre de confianza, hasta que Isabel de Portugal, segunda mujer de Juan II de Castilla, intervino y consiguió que el Condestable de Castilla fuese encarcelado, juzgado y decapitado.

En el mundo de la cultura fue un personaje que ayudó y promovió su desarrollo, y a la vez fue gran prosista y estupendo versificador, demostrado en sus poemas amatorios una gracia y buen gustos considerables.

También escribió en prosa y de él se conserva un libro titulado Libro de las claras e virtuosa mujeres.

Murió bajo el hacha del verdugo en Valladolid el año de mil cuatrocientos cincuenta y tres.

Os he colocado dos de sus canciones.

CANCIÓN I

Si Dios, nuestro Salvador,

ovier de tomar amiga,

fuera mi competidor.

Aun se m’antoxa, seyor,

si estatema tomaras,

que justas e quebrar varas,

ficieras por su amor.

Si fueras mantenedor,

contigo me las pegara,

e non te alzara la vara,

por ser mi competidor.

--o0o--

CANCIÓN II

Porque de llorar

et de sospirar

ya non cesaré,

pues que por loar

a quien fuy amar,

yo nunca cobré.

La que deseé

et desearé

ya más todavía.

Aunque cierto sé

que menos habré

que en el primer día.

De quien su porfía

me quita alegría,

después que la vi.

Queya más querria

morir algún día

que bevir ansí.

Mas pues presomí

que desque nasçi

por ti padescer,

pues gran mal sofrí

reciba de ti

agora placer.

--o0o--

Espero que os haya gustado aunque este en castellano del cuatrocientos.

Sed felices.

Antonio

FLORES CON POESIA XCVII.- Serrana.

Nuestro poeta sabemos que nació y vivió en la época del rey Juan II, pero ni nos consta año de nacimiento y de muerte. Estamos hablando de un personaje del S.XV

 

 

 

 

 

Si se sabe que Francisco Bocanegra fue paje del rey y que viajo con él por todas las ciudades del reino.

Se sabe también que estuvo enamorado de una mujer mora y que estuvo a punto de ser ajusticiado por cortejar y enamorar a damas de la corte.

Uno de los representantes del cuatrocientos con todo tipo de composiciones, figurando sus poemas en el Cancionero de Palacio.

 

 

 

 

 

Espero que os guste este poema que he elegido realizado en cuartetas con versos eptasílabos, cuya rima es ABAB.

 

 

 

SERRANA

 

 

Llegando a Pineda,

del monte cansado,

serrana muy leda

vi en un verde prado.

 

 

 

 

Vila, acompañada

de muchos garÇones,

en danÇa reglada

d’acordados sones.

 

 

 

 

 

Qualquier que la viera

como yo, ¡cuitado!...,

en gran dicha oviera

el ser della amado.

 

 

 

 

 

Sola fermosura

tiene por arreo,

de gran apostura,

et muy grant asseo.

 

 

 

 

Cierto es que l’amara,

car fui demudado,

si non m’acordara

qu’ era enamorado.

--o0o--

 

 

 

 

Nada más por hoy. Espero que os haya gustado este poema que he preferido dejar en su versión castellana del S.XV.

Sed felices.

Antonio

FLORES CON POESIA LXXII.- Soneto a una dama

Nuestro poeta de hoy nació en Carrión de los Condes en mil trescientos ochenta y ocho. De nobilísima familia, su educación corrió a cargo de su madre Dª Leonor y de su abuela Dª Menencia, que le dieron una gran educación humanística.

 

 

 

 

 

 

Como casi todos los nobles castellanos de la época, unas veces estaban a favor y otras en contra de su rey, pero conquisto para Juan II la ciudad de Huelva y combatió en Olmedo, por lo que el rey le compenso con varios títulos más, entre ellos el de marqués de Santillana.

Estamos lógicamente hablando de uno de los grandes impulsores de la lengua castellana moderna del cuatrocientos, Don Iñigo López de Mendoza, señor de Buitrago, señor de Hita, conde del Real de Manzanares y Marqués de Santillana.

 

 

 

 

 

 

 

 

El marqués de Santillana albergo en su palacio de Guadalajara una de las bibliotecas más importantes de la época.

Su obra es impresionante y toco todas y cada una de las formas poéticas de aquella época, siendo las más populares sus canciones, decires, serranillas y sonetos, en los que gusto de incluir muchas alegorías. Como títulos podemos destacar sus Proverbios, Sonetos itálicos, La defunción de Don Enrique de Villena, La comedieta de Ponza, El infierno de los enamorados, y un largo etcétera.

 

 

 

 

 

 

 

 

Murio el Marques de Santillana en Guadalajara en mil cuatrocientos cincuenta y ocho.

En el poema que os pongo hoy, un soneto, a Iñigo le parece estar en el Monte Tabor por la luminosidad de la belleza de una dama. Espero que os guste.

 

 

 

SONETO A UNA DAMA

 

 

 

Cuando yo so delante a aquella donna,

a cuyo mando me sozjugó amor,

cuido de ser uno de los que en Tabor

vieron la grand claror que se razona,

 

 

 

 

 

 

 

o quella sea fija de Latona,

segund su aspecto e grande resplandor:

asi que punto yo non he vigor

de mirar fijo su deal persona.

 

 

 

 

 

 

El su grato favor dulce amoroso,

es una maravilla Çiertamente,

e modo nuevo en humanidad:

 

 

 

 

 

 

el andar suyo es con tal reposo,

honesto e manso, e su continente,

que, libre, vivo en cautividad.

--o0o--

 

 

 

 

 

 

Nada más por hoy. Solo recordaros que aquellos personajes lejanos que nos precedieron le dieron forma y salida al idioma que ahora hablamos nosotros.

Sed felices. Buen fin de semana.

Antonio